‫"الاتحاد السوفيتي - 1946"
‫هيا، اركض.
‫لكن عندما نمسك بك،
‫سنكسر قدميك النحيفتين.
‫وندوس على وجهك القبيح.
‫اتركوه وشأنه. لم يفعل أي شيء لكم.
‫قلت لكم اتركوه وشأنه.
‫عاهرة.
‫سأضربك مجدداً يا "ديمتري رادمانوفيتش".
‫لو لم تكوني فتاة...
‫هيا.
‫هل رحلوا؟
‫لا يسعني إنقاذك باستمرار يا حبيبي.
‫عليك أن تتوقف عن الركض ‫وتتحلى بالشجاعة لمواجهتهم.
‫الأمر ليس هكذا يا "سفيتلانا".
‫لم أركض لأنني خائف منهم.
‫ركضت لأنني خفت أن أؤذيهم.
‫هل كذبت عليك من قبل يا "سفيتلانا"؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫لا أعرف.
‫ظل يحدث شيء ما بداخلي منذ أسابيع.
‫شيء مذهل.
‫يا لها من قوى مذهلة يا حبيبي.
‫عليك أن تمنحها للدولة.
‫للذين يحتاجون إليك.
‫تقارير غريبة تصدر من الاتحاد السوفيتي.
‫روايات عن كائن من المزعوم أن أصله فضائي،
‫له قوى وقدرات تفوق البشر العاديين.
‫هذه اللقطات التي نشرها الروس
‫تظهر "سوبرمان" السوفيتي في القتال.
‫إن صح هذا، قد تكون هذه بداية ‫نوع جديد من سباق التسلّح.
‫هذه بلا شك مجرد دعاية، ‫صُنعت لبث الخوف في الغرب.
‫وفي هذه الأوقات الغادرة،
‫الخوف شيء يجب ألّا نذعن له أبداً.
‫معكم "جورج تايلور" يتمنى لكم ‫ليلة هانئة ولعل الغد يأتي بكل...
‫يقول الأذكياء أن هذه ليست خدعة.
‫كما قلت يا سيدي الرئيس، توقعت هذا.
‫"(متروبوليس) - 1955"
‫بالطبع أتفهّم خوفك، لكنني أؤكد لك
‫أن شركة "لوثور" تسيطر على الوضع.
‫سنكتشف قريباً إن كان هذا حقيقياً.
‫كل ما أحتاج إليه هو مئة تقنيّ ‫و20 مليون دولار،
‫والسماح بإلقاء قمر صناعي على "متروبوليس".
‫تُلقي قمراً صناعياً على "متروبوليس"؟
‫- تُعرّض حياة 8 مليون شخص للخطر؟ ‫- "أيزنهاور".
‫هل فقدت صوابك؟ يجب أن أحبسك ‫على هذا الاقتراح وحده.
‫عليّ الذهاب يا سيدي.
‫- طرأ شيء أكثر استعجالاً. ‫- لا تتجرأ وتغلق...
‫أرى أنه شديد الاستعجال.
‫نجتمع هنا اليوم للاحتفال ‫بهذا الإنجاز المجيد.
‫أكبر شركة طاقة كهرومائية في العالم.
‫10 آلاف رجل من أقوى وأشجع رجالنا ‫عملوا بلا كلل في بنائها.
‫لكن ومع جهدهم وتعبهم،
‫ما كان سيُنجز هذا الخزان ‫في هذه المدة القصيرة
‫لولا مجهودات رجل شاب استثنائي.
‫رجل شاب أتطلع إليه بصفته بطل سوفيتي وابن.
‫أيها الزملاء، أُقدّم لكم...
‫"سوبرمان".
‫ألا يمكنني الابتسام والتلويح فقط؟
‫علينا جميعاً بذل تضحيات ‫للصالح العام أيها الزميل.
‫لكن هذا العرض...
‫أنت مَثل نتطلع كلنا إليه.
‫يحتاج الناس إلى سماع صوتك.
‫كلماتك ودودة جداً أيها الرئيس "ستالين".
‫ربما في غاية الود.
‫لست بطلاً.
‫أنا مجرد خادم للدولة، يسعى مثلكم...
‫إلى تحسين حياة مواطنينا.
‫نعم، أعمل على حمايتهم.
‫ربما أُلهمهم بطريقة بسيطة.
‫لكن لا تخطئوا، أنا لم أبن هذا الخزان،
‫الشعب السوفيتي فعل هذا.
‫وليظل قائماً للأبد كمثال ‫على ما يمكننا تحقيقه كشعب واحد هنا،
‫وفي كل أنحاء العالم،
‫ما دمنا متحدين بمُثُلنا.
‫كولونيل "مازوف".
‫ما الأمر؟
‫القمر الصناعي "زينيت". خرج عن مداره.
‫ماذا؟ لكن هذا...
‫ما مساره؟
‫"أمريكا الشمالية" يا سيدي. ‫ساحل "الولايات المتحدة" الشرقي.
‫انظروا. في السماء.
‫لا ألوم الذين يخافونني منكم، ‫لأنكم تعلمتم الخوف طوال حياتكم.
‫لكن إن لم تتعلموا أي شيء اليوم، ‫فاعلموا هذا،
‫نحن في "الاتحاد السوفيتي" ‫لا نُعادي مواطني "الولايات المتحدة".
‫نحن لا نُعادي إلا الحكومة التي تضطهدكم.
‫لا نرغب إلا في السلام ‫والمساواة بين كل الرجال.
‫وماذا عن الإناث؟
‫"لويس لاين". صحيفة "دايلي بلانيت".
‫"لويس لاين لوثور".
‫أعرفك...
‫وأعرف زوجك الرأسمالي.
‫إن كنت جاداً في رغبتك في أن نعرفك...
‫ما رأيك في مقابلة صحافية؟
‫الصحافة هي عدو الشعب.
‫لمَ قد أسمح لكم بتحريف كلامي ‫واستخدامه ضدي؟
‫إذاً "سوبرمان" السوفيتي العظيم ‫يخاف من التعبير الحر عن الأفكار؟
‫- لقد نالت منه. ‫- أجل.
‫هذا منطقي.
‫"(دايلي بلانيت)"
‫يجب ألّا تدخني يا سيدة "لوثور".
‫هذا نفس نوع السجائر التي يدخنها طبيبي.
‫أنت لا تخاف من الصحافة الأمريكية إذاً.
‫أنا لا أخاف شيئاً.
‫هل فكرت من قبل في أن قلة الخوف ‫قد تؤدي إلى العجرفة والتهور؟
‫يقول "أيزنهاور" إن قومك ‫خرّبوا قمرهم الصناعي.
‫- لم نفعل شيئاً كهذا. ‫- حتى تُحلِّق وتأتي
‫لتنقذ الجميع.
‫عليك الاعتراف أن هذه ‫هي الفرصة المثالية للدعاية.
‫هل دعاية أن نتصور عالماً
‫يمكن فيه الفقراء والبائسين ‫أن يتخلصوا من شقائهم،
‫فيه الطبقات العاملة تنهض معاً ‫وتعيد تشكيل البشرية لأجيال؟
‫أنت فضائي خارق.
‫ما الذي تعرفه عن البشرية؟
‫حتى كنت في الـ12 من عمري يا سيدة "لوثور"...
‫"لاين". نادني باسمي أنا.
‫حتى كنت في الـ12 من عمري يا سيدة "لاين"، ‫كنت بشرياً مثلك تماماً.
‫هذا الكوكب هو الوحيد الذي عرفته.
‫وقد أضحي بأي شيء لأحميه.
‫"الولايات المتحدة" هي حامية العالم الحر،
‫حصن الحرية والمساواة.
‫بُنيَ حصنكم على حساب العبيد والمهاجرين.
‫ولم يتغيّر كثيراً، صحيح؟
‫بينما تعيشين أنت وأمثالك ‫الأثرياء في رفاهية،
‫في كل أنحاء بلدكم يعاني الناس،
‫ويتألمون ويموتون.
‫لا أنكر أن هناك فجوة
‫بين الحلم الأمريكي والواقع الأمريكي.
‫لكن هناك فجوات هائلة في رؤيتك المثالية
‫تجب مُعالَجتها أيضاً.
‫ما هذا؟
‫إثبات على القمع في "الاتحاد السوفيتي".
‫مُعتقَل "غولاغ".
‫إعدام جماعي لشعب بائس كفاية
‫يُصنَّف من المنشقين ‫على يد حبيبك الرئيس "ستالين".
‫أكاذيب.
‫لكنت عرفت إن حدثت أمور كهذه.
‫حقاً؟
‫أهلاً بك يا "سوبرمان".
‫لم نكن نتوقع قدومك.
‫أنا متأكد من هذا.
‫محمي بالرصاص لمنعي من اكتشافه.
‫أنت "سوبرمان".
‫يقولون إنه يمكنك سماع سقوط ورقة شجر ‫من على بُعد آلاف الكيلو مترات.
‫ولم تسمع صراخنا قط؟
‫هذا أنت.
‫أخيراً.
‫"سفيتلانا"؟
‫كان يُمكن أن أموت...
‫كان يجب أن أموت منذ وقت طويل.
‫لكنني صمدت لأجلك.
‫لم أتوقف عن الإيمان قط ‫في أنك ستأتي يوماً ما لتحررنا.
‫أننا سيرى كل منا الآخر مرة أخيرة.
‫لكن ماذا فعلت كي تنالي عقاباً كهذا؟
‫عرفتك...
‫من قبل.
‫أنا آسف جداً يا "لانا".
‫لم أعرف.
‫لا تلم نفسك.
‫أنت...
‫لطالما كنت...
‫أملي.
‫مُخلِّصي.
‫لكنني لست...
‫هذا عالم يسيطر فيه القوي،
‫وأنت أقوى من الجميع.
‫أتتذكر عندما كنا صغيرين يا حبيبي؟
‫كيف كنت أُنقذك من أولئك المتنمِّرين؟
‫الآن عليك أن تنقذنا كلنا.
‫استخدم قواك...
‫مات ملايين الناس.
‫اشرح لي هذا أيها الرئيس "ستالين".
‫ساعدني على فهم كيف...
‫لماذا فعلت هذا.
‫حاولت أن أحميك يا بني.
‫أن أُبقيك غير مُلوَّث ‫بالحقائق المحبطة للحكم.
‫سألتك عن السبب.
‫لأنه بقدر ما يفطر هذا قلبي...
‫فهو ضروري.
‫كيف تكون أعمال وحشية كهذه ضرورية؟
‫ما تسميها أعمال وحشية...
‫أنا أسميها ضروريات فظيعة.
‫لتنجح رؤيتنا في خلق عالم أفضل، ‫لا بد أن نتخلص من المتمردين.
‫والضعفاء.
‫الذين تسممت عقولهم ضد الدولة.
‫إنهم بشر.
‫تبدو مثل قط أعمى أيها الزميل.
‫طيب جداً ونقي للغاية، لكن لا يمكنك أن ترى.
‫لا بد أن تفهم...
‫لا بد أن تؤمن أن كل ما فعلتُه
‫كان للصالح العام للشعب
‫ولصالح "الاتحاد السوفيتي".
‫لصالح الدولة أم لصالحك؟
‫إنهما سيان.
‫علينا إغلاق الفجوة ‫بين أهدافنا الشيوعية العليا
‫والواقع الوحشي الذي رأيتُه اليوم.
‫أحثّك على محاولة هذا.
‫لكنك ستكتشف سريعاً ‫أن السبيل الوحيد لتحقيق ذلك
‫هو اتباعُ مثالي.
‫الحقيقة المرّة يا بني،
‫أنه لا بد من موت أشخاص معينين ‫كي ينجح النظام.
‫كلمات حكيمة.
‫ماذا الآن؟
‫الآن؟
‫الآن سأُنقذ العالم.
‫ربما عليك التفكير في التقليل ‫من العشاء ذي الأربع وجبات يا "ليكس".
‫وزنك يزداد قليلاً من عند المنتصف.
‫الغرور هو أسلوبك يا عزيزتي.
‫للأسف يا حبيبي،
‫نعيش في عالم يتكلم فيه الناس ‫عن شكلي مثلما يتكلمون عن عملي.
‫بينما الرجل يمكنه ‫أن يكون سميناً أو نحيفاً،
‫قصيراً أو طويلاً،
‫أصلع أو لديه شعر،
‫وهذا لا يهم البتة.
‫هل قرأت مقال "هيدا هوبر" اليوم؟
‫تدّعي أنها حبلى.
‫"(دايلي بلانيت) ‫(كيفوفر) يرشو (راكتس)"
‫كأنني سأصبح زوجة سعيدة
‫بوجود أطفال مزعجين.
‫هذا لي.
‫- "لويس لاين". ‫- "لاين"، أين كنت؟
‫- أريدك هنا في الحال. ‫- ماذا؟ اهدأ يا "بيري".
‫حسناً. فهمت.
‫مات "ستالين".
‫على ما يبدو أن الأهوال تملأ "موسكو".
‫وهو ما علمت أنه سيحدث ‫عندما أعطيتك ذلك الملف.
‫آمل ألّا تكون هذه غلطة.
‫أنا لا أُخطئ.
‫صباح الخير يا سيد "لوثور".
‫العميل الخاص "أولسن".
‫كيف حال الفيدرالي جليس الأطفال ‫المفضل لدي اليوم؟
‫ممتاز يا سيد "إل".
‫وكيف حال تكليفي المتعب جداً؟
‫كالعادة.
‫مُثقَل بذكائك؟
‫منزعج من قيود جميع من حولك؟
‫تعرفني جيداً يا "جايمز".
‫سأقولها مجدداً، هذا غريب جداً حتى عليك.
‫صحيح.
‫مؤشرات التقنية تنص
‫على أن ولا آلة كهذه ستُخترَع ‫لخمسة عقود أخرى.
‫أظن أن الرجل الفولاذي ‫يجعلك تعمل بشكل أسرع، صحيح؟
‫احترس.
‫المعلومات الوراثية التي تركها ‫الفضائي على القمر الصناعي جوهرية.
‫وخاصةً إن كان يريد شخص مثلي ‫صنع "سوبرمان" خاص به.
‫"(بيونغيانغ) ‫(كوريا)"
‫ظننا أن الصراع الدموي انتهى منذ 4 أعوام.
‫أن سلام ضعيف حلّ أخيراً ‫على شبه جزيرة "كوريا" التي مزقتها الحرب.
‫لم ندرك مدى ضعفه.
‫بدأ هذا قبل 24 ساعة،
‫عندما أعلن الرئيس السوفيتي ‫أنه سيحرر الجنوب
‫من القمع الأمريكي ويعيد توحيد الشعب الكوري
‫تحت حكمه.
‫استمرت الحرب الأخيرة لـ3 أعوام.
‫هذه الحرب انتهت في 3 ساعات.
‫نندم كثيراً على خسارة الأرواح اليوم.
‫حتى موت إنسان واحد هو مأساة.
‫لكن بضعة آلاف،
‫بالمُفاضَلة مع تقريباً 3 مليون
‫هلكوا في الصراع الكوري السابق،
‫نظن أنه ثمن صغير لقاء السلام.
‫وسيحل السلام والرخاء ‫لكل المواطنين الكوريين.
‫أعدكم أننا لسنا هنا للهيمنة عليكم ‫أو للقضاء على حقوقكم.
‫نحن هنا لنرفعكم ونحرركم.
‫لنعرض عليكم حياة أفضل.
‫وما نعرضه لشعب "كوريا"...
‫نعرضه على العالم أجمع.
‫"القوات الأمريكية الجوية ‫قاعدة (لومان) للقوات الجوية"
‫"القوات الأمريكية الجوية ‫البحوث والتقنية"
‫أسمع أن التهنئة مطلوبة.
‫شكراً يا "أولسن".
‫المحرك الشمسي الذي تخيلته ‫وأنا أستحم صباح اليوم
‫سيُحدث ثورة بالتأكيد في عالم السيارات.
‫- لكن كيف... ‫- لم أكن أتكلم عنك يا سيدي.
‫تقاعد "بيري وايت"؟
‫هل ستصبح زوجتك رئيسة تحرير "دايلي بلانيت"؟
‫لو كنا رأينا بعضنا البعض لأكثر ‫من بضع ساعات طوال الـ4 أشهر الماضية،
‫ربما ما كنت ستصبح بهذا الارتباك.
‫آسف يا عزيزتي، أصبحت مُشتَّت الذهن ‫بشكل مفهوم بسبب المشروع.
‫رباه. لا تخبريني...
‫نعم. لقد نسيت ذكرى زواجنا.
‫مجدداً.
‫ذوق لا يشوبه شائبة.
‫كالعادة.
‫سأرسل السيدة "تيزماكر" لتجلب لك شيء.
‫ستصلك في وقت لاحق من اليوم.
‫يا لك من عاطفي.
‫أنت امرأة تتحلى بصبر عظيم يا سيدة "لاين".
‫بمعنى آخر، لماذا أظل معه؟
‫3 أسباب.
‫الأول أنه يساندني في عملي.
‫الثاني هو أن الجنس معه استثنائي.
‫والثالث؟
‫ذلك الرجل سيغيّر العالم.
‫مع ظهور "سوبرمان" السوفيتي،
‫وصلت الحرب الباردة إلى نقطة تجمد.
‫تعاملت دولتنا مع هذا التهديد ‫الجديد كما ينبغي،
‫عن طريق عمل كل ما في طاقتنا ‫لكبح المد الشيوعي
‫من خلال الحرب والإرادة.
‫لكن كما علّمتنا الدروس الأخيرة في "كوريا"،
‫الأسلحة التقليدية ليست كافية ‫عندما يكون هناك رجل واحد، فضائي واحد،
‫لديه القوة ليجعل أمم كاملة تركع أمامه.
‫ولذلك لجأنا للشخص الوحيد ‫الذي بوسعه رفع ميزان القوة.
‫شكراً يا سيدي الرئيس،
‫على خدمتك لأمتنا العظيمة وعلى ثقتك بي.
‫ثقة أعتقد أنها كوفئت اليوم.
‫عاش الكثير من مواطنينا في خوف ‫من "سوبرمان" السوفيتي، لكن ليس بعد الآن.
‫بدءاً من اليوم،
‫لدى "الولايات المتحدة" سلاحها الحي.
‫سيداتي وسادتي، أُقدّم لكم...
‫"سوبريور مان".
‫أسرع وأقوى وقاتل أكثر من صديقنا الروسي.
‫وحالما نفك قيوده...
‫سيعيد صنعي التفوق الأمريكي
‫ويجعل التهديد الأحمر يركع.
‫"أمريكا" أولاً.
‫هل من أسئلة؟
‫- سيد "لوثور". ‫- سيد "لوثور"، لدي سؤال.
‫سؤال ثم آخر، من فضلكم. سيد "تروب".
‫أنا متحير يا سيد "لوثور".
‫مشروع كهذا، ألم يكن من الأفضل ‫أن نخفيه عن الروس؟
‫لماذا نكشف عن هذا السلاح الجديد ‫للعالم بهذه الطريقة العامة؟
‫لسبب واحد وجيه،
‫أريد لصديقنا في "موسكو" ‫أن يعرف ما القادم له.
‫أريده أن يخاف.
‫قولي إنني فخور بوجودك هنا أيتها السفيرة ‫هو تقليل من شعوري.
‫نادني "ديانا"، من فضلك.
‫في "ثيميسكيرا"، لا نطيق الرسميات.
‫وبم يجب أن أناديك؟
‫"سوبرمان".
‫كان لدي اسم من قبل يا "ديانا".
‫قبل أن أتوقف عن كوني رجلاً وأُصبح رمزاً.
‫ليكن "سوبرمان" إذاً.
‫ليت أمي حضرت.
‫ليتها قابلتك، ورأت ما حققته هنا...
‫ألا تزال مقاومة؟
‫- الملكة "هيبوليتا" لا تثق بعالم الذكور. ‫- لكنك تثقين؟
‫أعتقد أن الفرصة الوحيدة ‫للسلام في هذا العالم
‫هي بالتواصل، وتشكيل تحالف،
‫وإيجاد أرض مُشترَكة.
‫"الأمازون" لا يمكنهم دفن رؤوسهم ‫في الرمال للأبد.
‫هل لديك أمل إذاً؟
‫أنت تمنحني الأمل يا "سوبرمان".
‫كان "ستالين" وحشياً.
‫لكن أنت، أظن أنك تجسّد المُثُل التي تعلنها.
‫أنت أول شخص أقابله له قدرات مثلي.
‫كل منا لديه القوة لتغيير العالم.
‫لكن معاً؟
‫سامحيني.
‫أتيت من جزيرة كلها إناث.
‫اكتشف هذا بنفسك.
‫صحيح. بالطبع.
‫هذا ارتياح.
‫حقاً؟
‫ظننت أن الجنس هو ما توقعته مني.
‫إنه بالطبع مبهج كفاية، لكن، في النهاية،
‫إنه انحراف عن العمل الحرج الذي أعمله.
‫لا يوجد عيب في انحراف جميل.
‫مع الشريك المناسب.
‫لا أحتاج أو أريد إلى رفيقة يا "ديانا".
‫لكنني قد أحتاج إلى صديقة.
‫من دواعي سروري أن أعرض عليك ‫صداقتي ومساعدتي.
‫ربما، معاً، يمكننا تغيير العالم للأفضل.
‫وما رأيك في نسخة "سوبرمان"
‫التي صنعها الأمريكيون؟
‫إن كنت تسألينني بشأن قلقي، فلا أقلق.
‫تشير تقارير المخابرات ‫إلى أن المدعو "سوبريور مان" معيب.
‫غير مكتمل ولا يمكنه أن يعمل.
‫مجرد أداة دعائية لتخويفنا.
‫يصعب تخويفنا.
‫كثير من الخوف وعدم الثقة على كلا الجانبين.
‫ربما يمكنني أن أكون جسراً بين الأُمتين.
‫أظن أنك تبالغين في تقديرك ‫لرغبة الأمريكيين في صنع السلام.
‫"سوبرمان".
‫تعال إلي الآن يا "روسكي"،
‫قبل أن أُحطم هذه المدينة بأكملها فوق رأسك.
‫منذ أعوام، عندما تعرضت ‫"متروبوليس" للتهديد،
‫وضعت خلافات دولتنا جانباً ‫وأنقذت حياة الأبرياء.
‫ومع ذلك تجرؤ على القدوم إلى هنا كمحتل؟
‫ليس كمحتل بل كمُحرِّر.
‫أنا الحق.
‫أنا العدالة.
‫أنا الطريقة الأمريكية.
‫هذا العنف غير ضروري.
‫أنت لست عدواً، أنت ضحية للآلة الرأسمالية.
‫- استسلم الآن وسوف... ‫- أنا أمريكي،
‫ولن أستسلم أبداً لديكتاتور شيوعي.
‫جيد جداً.
‫نلت فرصتك.
‫الكاميرا تحت الجلدية التي أدمجتها ‫فيه تعمل بشكل جيد.
‫للأسف، هو لا يعمل بشكل جيد.
‫مزيد من القوة.
‫إنه أقرب من الحمل الزائد الآن يا سيدي.
‫بالطبع. امنحه مزيد من الطاقة.
‫مزيد من الطاقة.
‫"سوبريور مان" يكرهك.
‫"سوبريور مان" سيقتلك.
‫- "ليكس"، بحق الله... ‫- المزيد.
‫الحق أنا...
‫العدالة أنا...
‫"أمريكا" أنا...
‫"أمريك"...
‫ماذا يحدث لك؟
‫ليس الآن.
‫أشعر بغرابة.
‫أنا...
‫"لوثور".
‫هذا مؤسف.
‫لكنه مُتوقَّع.
‫كانت هناك فرصة 12 بالمئة ‫أن يقوم "سوبريور مان" بقتل "سوبرمان"
‫قبل أن يتدمر من الجهد الذي في أنظمته.
‫ماذا؟
‫وضعت ذلك المخلوق المسكين ‫عن عمد في حالة جهد زائد.
‫على علم بأنك ترسله لموته. لماذا؟
‫ليس شخصاً بل آلة.
‫آلة غير إنسانية ‫صُنعت من الحمض النووي لفضائي.
‫لماذا؟
‫لاختبار حدود "سوبرمان". ‫إثارة أعصابه، عاطفياً ونفسياً.
‫للحظة ما، رأيت الخوف في عينيه.
‫وذلك يعني...
‫أنت صنعت ذلك المخلوق، ‫والآن تسببت في قتله بكامل وعيك.
‫نحن في حرب يا "لويس".
‫تعاطفك، رغم روعته، فهو في غير محله.
‫لا تفعل هذا.
‫آسف.
‫أنا "جاك رايدر" أراسلكم ‫من نقطة تفتيش "تشارلي"،
‫حيث يُوضع القسم الأخير المُعزَّز ‫لجدار "برلين".
‫"(برلين) - 1961"
‫هذا الستار الحديدي المنيع،
‫مشروع ضخم للحلفاء الديمقراطيين،
‫يضمن لكل شعب الغرب المحب للحرية
‫الأمان من انتشار سرطان الشيوعية...
‫المعذرة يا سيداتي وسادتي،
‫لكن ثمة صوت عال جداً
‫هزّ الأرض هنا و...
‫يا عمال الغرب،
‫لوقت طويل خدعتكم أكاذيب "أمريكا".
‫هذا الجدار الهزيل بُني ‫ليمنعكم من معرفة الحقيقة،
‫أنكم تعيشون حياتكم في عبودية ‫للنخبة الرأسماليين.
‫باسم السلام،
‫باسم المساواة "للولايات المتحدة" ‫و"أوروبا الغربية"،
‫أفتح هذه البوابة.
‫أهدم هذا الجدار.
‫اذهبوا.
‫سيداتي وسادتي، مما رأيناه للتو هنا،
‫إنها مسألة وقت فقط، وقت قصير جداً، ‫حتى تُمتص "أوروبا الغربية" كلها...
‫حتى يجتاحها "سوبرمان" السوفيتي.
‫الهجوم على "ستالينغراد" بواسطة الذكاء ‫الاصطناعي الفضائي المسمى "برينياك"...
‫"متحف الشعب، (موسكو) - 1966"
‫طارد السوفيتيين لأعوام.
‫المدينة بأكملها تبدو صغيرة.
‫بعيداً في "الكرملين".
‫حيث يعمل رئيسنا بلا كلل ‫لاستعادة سكان "ستالينغراد".
‫على مدار الوقت، تمكّن "سوبرمان" ‫من إعادة برمجة "برينياك"،
‫والكمبيوتر الحي الآن يخدم الدولة.
‫قُضي على الفقر والمرض والجهل بشكل عمليّ
‫في ولايات حلف "وارسو"،
‫وعصيان الحزب أصبح الآن من الماضي.
‫المستقبل المجيد الذي تصوّره ‫"كارل ماركس" وصل.
‫حقاً؟ عندما كنا كلنا حيواناته الأليفة؟ ‫حيوانات في قفص مُحكَم البناء؟
‫ربما يطعم ويأوي الجميع.
‫لكن الحرية الوحيدة لدينا ‫في أن نكون ما يريدنا أن نكون عليه.
‫لفعل ما يريدنا أن نفعله بالضبط.
‫الرد الوحيد على عالم النظام ‫المثالي هذا هو الفوضى.
‫علينا تدمير النظام بأكمله،
‫ولهذا سينفجر هذا المتحف في غضون 10 دقائق.
‫ليتجه الجميع إلى أبواب ‫الخروج بطريقة مُنظَّمة.
‫يوجد وقت كاف جداً لكي...
‫هل قلت 10 دقائق؟ قصدت 10 ثوان.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- إنه فوق طائرتك يا "بيتروفيتش".
‫- هناك. ‫- أطلِقوا النار.
‫أنتم تخدمون ذلك الإرهابي اللعين.
‫وتزرعون قنابله.
‫وتقتلون الناس باسم "باتمان".
‫لا تستحقون العيش.
‫لكنها ليست غلطتكم، صحيح؟
‫لقد أقنعكم بالأكاذيب وغسل أدمغتكم. ‫أنت مُحطَّمون.
‫يمكنني إصلاحكم.
‫أي كائن بشري قد يفعل هذا؟
‫مخبول بلا روح ولا احترام للحياة البشرية.
‫يا للذكور.
‫ليس كل الذكور.
‫لا توجد قوى معينة،
‫ومع ذلك يتملص "باتمان" من الشرطة والجيش.
‫أنت.
‫أقسم لك يا "ديانا"، سيأتي يومه.
‫"منطقة محظورة ‫ممنوع تجاوز هذه المنطقة"
‫"مقاطعة (لينكون)، (نيفادا) - 1967"
‫استعادها الجيش منذ 6 أسابيع. ‫حالما أُبلِغت،
‫جلبت السيد "لوثور" لأستشيره في المشروع.
‫بالطبع بالنسبة إلى "ليكس"، ‫"الاستشارة" تعني "تولي المسؤولية".
‫أفعل أفضل ما عندي لخدمة الدولة ‫يا سيادة الرئيس.
‫تعرف ذلك.
‫أنت تخدم السعي خلف المعرفة ‫فوق كل شيء يا "ليكس".
‫لكنني أحترم ذلك.
‫إن سمحت لي يا سيدي، ‫ما الذي استعادوه بالضبط؟
‫شاهد بنفسك.
‫يا إلهي.
‫- المعذرة يا سيدي. ‫- لا بأس يا كابتن.
‫كنت على وشك أن أبلل ثيابي ‫عندما رأيتها أول مرة.
‫السفينة مصنوعة من معدن مذهل.
‫لم نستطع التعرف عليه بعد.
‫رغم أننا تمكنا من تحديد ‫العمر والاستخدام المُحتمَل للمركبة.
‫لكن هذه، رغم شكلها المذهل،
‫لا تُقارَن بما وُجد داخل الطائرة.
‫في البداية، ظننا أنها زينة عادية، ‫أما الآن...
‫بدأنا نشك أنها المَدخل لمصدر طاقة
‫قديم بقِدم الكون نفسه.
‫- لماذا لم تزيلوا الخاتم؟ ‫- طلبنا تصريحاً يا سيد "لوثور".
‫النحاس قد يكون نوعاً ما من...
‫حُلت المشكلة.
‫مفهوم، قد نستغرق عقود ‫لإعادة هندسة هذا السلاح.
‫لماذا تخبرني بهذا يا سيدي؟ ‫لماذا جلبتني إلى هنا؟
‫لأن يا كابتن "جوردن"،
‫إننا نؤسس فرعاً جديداً كلياً للجيش.
‫وأريدك أن تقوده.
‫اكتمل أخيراً يا "ديانا". ‫وأريدك أن تكوني أول من يراه.
‫من هنا، أنا على يقين بأن "الاتحاد السوفييتي" ‫يسير بدقة كالساعة السويسرية.
‫"برينياك".
‫- لخّص إحصائيات اليوم من فضلك. ‫- الإنتاج ارتفع بنسبة 8 بالمئة.
‫ارتفع متوسط العمر المتوقع إلى 97 سنة أرضية
‫بارتفاعات أكبر مُتوقَّعة ‫على مدار العقد القادم.
‫انخفضت معدلات الانتحار منذ ‫أن أضفت "فلوكستين هيدروكلوريد"
‫إلى مخزون الماء.
‫- معدلات الإنجاب في ارتفاع و... ‫- شكراً يا "برينياك".
‫ما الأمر؟
‫أمي.
‫تريد إغلاق السفارة الثيمسكيرية.
‫ماذا؟ بعد كل ما حققتُه؟
‫لكن كيف حققتُه؟
‫أفضل من "الغولاغ"، أليس كذلك؟
‫أفضل من الإبادة.
‫سيأتي يوم لن يكون هذا ضرورياً ‫يا "ديانا"، لكن حتى ذلك الوقت...
‫وماذا إن لم يأت ذلك اليوم؟
‫هل معاناة نفس واحدة كهذه ‫تستحق ثمن عالمك المثالي؟
‫- في جزيرة "باراديس"... ‫- جزيرة "باراديس" فريدة.
‫الطبيعة البشرية مظلمة ووحشية.
‫تتطلب طرق مختلفة.
‫الطبيعة البشرية أم طبيعة الذكور؟
‫هل كنت تفضلين أن نكون ‫مثل "أمريكا"؟ "برينياك".
‫أمة في انحدار أيتها الأميرة. كساد اقتصادي.
‫اضطرابات اجتماعية تقترب إلى حرب أهلية. ‫ملايين على حافة الجوع.
‫كانت لدي آمال عالية على "كينيدي" ‫عندما انتُخب أول مرة.
‫لكن اتضح أنه مثل بقيتهم.
‫يصيح بشأن الخطر الأحمر، ‫ويرفض كل عروض المساعدة.
‫ربما سيكون هذا أكثر فعالية يا سيدي، ‫لغزو سواحلهم
‫وإجبارهم على الوقوف بجوار بقية العالم؟
‫أمر مرفوض.
‫هذه الثورة العالمية كانت بتوقعات ‫نادرة وخالية من العنف.
‫ستسقط "أمريكا" في النهاية، ‫وسنكون هناك لجمع شتاتها.
‫ألا تستطيع أمك أن ترى ‫أننا نبني عالماً أفضل؟
‫تعتقد الملكة "هيبوليتا" أن الحرية ‫لا بد أن تنبع من الداخل،
‫لا يمكن أن تأتي من الخارج، ‫مهما كانت الدوافع نبيلة جداً.
‫لكن...
‫أخبرتها أن تنتظر، ‫أن تمنحك المزيد من الوقت.
‫لم أفقد الأمل فيك بعد.
‫- كان العشاء رائعاً أيها الرئيس. ‫- ماذا؟
‫نعم. يسعدني أنك استمتعت به ‫يا سيادة السفير.
‫مرّ وقت طويل منذ أن قضينا أمسية معاً.
‫لقد اشتقنا إلى ضيافتك الكريمة
‫وصداقتك الودودة.
‫بصفتي ممثل للجمهورية الشعبية،
‫ليس لدي سوى أعظم...
‫عرف كل منا الآخر لبضعة أعوام، ‫أيها السفير "لي"، صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا لا تزال متحفظاً جداً ‫ومتوتراً للغاية في وجودي؟
‫متوتر؟
‫أنت مُنقذنا.
‫الرجل الذي يجلب السلام والرخاء ‫في عالم مضطرب.
‫- الذي تُحلِّق أعلامه فوق... ‫- الحقيقة أيها السفير.
‫أنت تخيفني.
‫"سوبرمان".
‫"ديانا"؟
‫10 ثوان.
‫قال "باتمان" إن لديك 10 ثوان فقط ‫لتعثر عليّ قبل...
‫8 ثوان لتتعقب صوتها إلى هنا؟
‫توقعت قدومك في 6 ثوان.
‫ماذا فعلت؟
‫حبل الحقيقة...
‫طاقته جزء مني، من روحي.
‫استخدمه "باتمان" ليربطني نفسياً وجسدياً.
‫- وحتى أنت ليست لديك القوة لـ... ‫- اخرسي.
‫أترى؟
‫الآن هي تطيعني
‫كما يطيعك أولئك المُنشقّون الأغبياء.
‫وهي تلقت أوامر بقتل نفسها ‫إن آذيتني بأي شكل.
‫ماذا تريد؟
‫ما أردته منذ طفولتي، أن أدمّرك.
‫أن أكسر وأذل "سوبرمان" العظيم.
‫لأجل كل قواك، استخففتَ دائماً ‫بأعظم سلاح بين الأسلحة،
‫العقل البشري.
‫بوسعي رؤية عقلك من هنا يا "باتمان"، ‫وهو لا شيء يدعو للتفاخر.
‫وهل يمكنك رؤية...
‫أتظن أنك ستوقفني بهذا؟
‫لا.
‫بهذا.
‫مصابيح شمسية؟ جميل.
‫دعها تحترق لبضع آلاف الأعوام وربما...
‫مستحيل.
‫قدَّم هذه المصابيح صديق لنا ‫مُشترَك من "أمريكا"،
‫الذي يتخصص في الأشياء المستحيلة.
‫إنها تحاكي حالات شمس حمراء. ‫ظروف عالمك الأصلي.
‫الألم هو إحساس جديد، صحيح؟
‫اعتد عليه.
‫أنقذتكم كلكم.
‫دمّرت "الغولاغ".
‫منحتكم الجنة.
‫حقاً؟
‫ربما أنت والزميل "ستالين" ‫لديكما أساليب مختلفة،
‫لكنها مجرد انحرافات بسيطة ‫عن النهج الممل نفسه.
‫أنانيان نرجسيان ومتعطشان للسلطة
‫عازمان على إعادة تشكيل العالم ‫لصورتهما البشعة.
‫لكن، في النهاية، ‫كل الرجال أمثالكم يسقطون لا محالة.
‫هناك ستبقى لبقية حياتك البائسة
‫بينما ينهض أتباعي ويستعيدون دولتنا أخيراً.
‫يمكنك التحدث بحرية.
‫أنت وحش.
‫وهو ليس كذلك؟
‫الذكور...
‫كلكم من طينة واحدة في النهاية.
‫كانت أمي محقة.
‫كلا.
‫انتهت اللعبة يا "باتمان".
‫أنت لا تفهم البتة، صحيح؟
‫قد تكون لعبة بالنسبة إليك، ‫لكنها ليست كذلك بالنسبة إلي.
‫لم تكن هكذا قط.
‫لا تقلق، لن أؤذيك، سأساعدك.
‫بضع ساعات فقط في جراحة للدماغ،
‫ثم ستكون لديك وظيفة جميلة ‫في مغسلة "موسكو".
‫"ديانا"، دعيني أساعدك.
‫كما كنت ستساعد "باتمان"؟
‫ماذا؟
‫لا، بالطبع لا.
‫- كنت فقط... ‫- لم أستطع تركك تموت يا "سوبرمان".
‫لكن لا يمكنني اعتبار نفسي صديقتك بعد الآن.
‫هذا ما يجلبه كل الذكور ‫على أنفسهم في النهاية.
‫وهذا ما يحدث للإناث المُغفَّلات ‫اللائي يثقن بهم.
‫وكان في البداية حبل الحقيقة، ‫والآن انتهت علاقتنا.
‫انقطع الرباط.
‫بعد أعوام من الاضطرابات ‫والتمرد والاغتيالات السياسية،
‫نهاية الحقبة الأمريكية بدت أكيدة.
‫انتخاب "أليكساندر جيه لوثور" ‫أثبت أنه نقطة تحول معجزية
‫لأجل "الولايات المتحدة".
‫الرئيس "لوثور"،
‫يتلقى مساعدة ببراعة من نائبه "أولسن" ‫والسكرتيرة الصحافية "لويس لاين لوثور"،
‫أعاد الدولة ببطء من عقود من الفوضى.
‫تحت قيادته، استُعيدت ديمقراطية مزدهرة،
‫و"أمريكا" في مرحلة انتعاش.
‫"(موسكو) - 1983"
‫لكن انتعاش "الولايات المتحدة" بث الاضطراب ‫في الإمبراطورية السوفيتية
‫بينما بدأ الناس حول العالم يدركون
‫أنه ليس عليك منح شخص واحد كل القوة
‫حتى يصبح العالم مكاناً أفضل.
‫أغلقه.
‫سأعطي "لوثور" شيئاً واحداً، ‫إنه رئيس الدعاية.
‫قليل من المظاهرات الجامحة ‫ويسمونها انتفاضة.
‫الظهور الأمريكي الجديد لديه تأثير يا سيدي،
‫وليس تأثيراً مفيداً.
‫أُقدّر أنه في خلال 3 أعوام،
‫سيصل الاستياء في حلف ‫أُمم "وارسو" إلى مرحلة حرجة...
‫لا تهمني تقديراتك.
‫آسف "برينياك".
‫أنا كما أُذكّرك كثيراً، مجرد حياة اصطناعية ‫خالية من المشاعر.
‫لا توجد حاجة أبداً إلى الاعتذار.
‫أيمكنني التحدث بحرية يا سيدي؟
‫بالطبع.
‫ظل "لوثور" خطراً دائماً، ‫ومع ذلك، لأعوام لم تقم بفعل مباشر،
‫تظل متأكداً من فكرة ‫أن "أمريكا" ستهلك نفسها بنفسها.
‫وتكون هي السبب في دمار نفسها.
‫وكاد أن يحدث هذا. وسيحدث.
‫في تقديري أن غزو "الولايات المتحدة" ‫هو ملاذنا الوحيد.
‫اغزُ الأمريكيين واقبض على "لوثور".
‫وأصلحه من جديد.
‫لا. لو أردت هذا، لكنت هاجمت ‫"أمريكا" وجعلتها تركع منذ أعوام.
‫لكنني أود تحقيق أهدافي بالانتصار في حجتي،
‫وليس بضرب خصومي وإجبارهم على الخضوع.
‫في هذه اللحظة يا سيدي، ‫الرئيس "لوثور" هو من ينتصر.
‫"أمريكا" مثل خلية سرطانية، ‫ويجب أن تُستأصَل.
‫إن هاجمنا الآن، أُقدّر عدد الضحايا ‫بـ6 مليون والنصف فقط.
‫كلا.
‫هذا قرار لن أتخذه أبداً.
‫ربما اتُخِذ القرار نيابةً عنك يا سيدي.
‫صواريخ؟
‫هذه ليست صواريخ.
‫إلى القاعدة، أنا الكولونيل "جوردان". ‫وقت الوصول للمخبأ الأحمر 20 دقيقة.
‫عُلم يا "جوردان".
‫سنحصل على فرصة واحدة في هذا، ‫لذا فلنبدع فيها.
‫عُلم أيتها القاعدة.
‫جسم طائر مجهول يقترب ‫أيها الكولونيل "جوردان".
‫السرعة التقديرية عالية جداً.
‫- متوتر يا كابتن؟ ‫- لا يا سيدي.
‫بالنظر إلى المخاطر، الخوف رفاهية ‫لا يمكننا تحملها.
‫صحيح.
‫انتبهوا أيها الفوانيس. لدينا هجوم قادم.
‫ركزوا أيها الفوانيس. فكروا.
‫أفكار فاعلة.
‫هل ذلك أفضل ما لديكم؟
‫- رباه. هذا الغريب لا يمكن إيقافه. ‫- تماسك يا "غاردنر". ركّز إرادتك.
‫نلنا منه أيها الكولونيل.
‫بكل تأكيد...
‫"ديانا".
‫كان عليّ معرفة أنك ستأتين لدعمي.
‫دعمك؟
‫باسم الصداقة التي تشاركناها من قبل،
‫باسم هذا الكوكب الذي يحبه كلانا،
‫أتيت لأتوسل إليك، إليكم جميعاً، ‫أن توقفوا هذا الآن،
‫قبل أن تتدمر الأرض بأكملها ‫في حربكم الجنونية.
‫أتوقف؟
‫- لكن "لوثور"... ‫- السلام هو الوسيلة يا "سوبرمان".
‫دعني أتدخل.
‫- دعني أتكلم مع الرئيس "لوثور" و... ‫- ذلك الوحش يمكنه التلاعب بك،
‫ويقنعك بالارتداد عليّ في غضون دقائق.
‫هل تقلل من شأني لهذه الدرجة؟
‫لم أقصد هذا يا "ديانا"، ‫لكن لا يمكنني التوقف الآن.
‫ألم تري؟ لم يترك لي خيار.
‫ما أراه هو الرجل الذي أعجبني ‫من قبل قد رحل بلا رجعة،
‫كما لو أنه لم يكن موجوداً من الأساس.
‫إذاً أنا في غاية الأسف.
‫أنت مجرد رجل آخر مثير للشفقة، ألست كذلك؟
‫"ديانا".
‫من هذه اللحظة، أمة "أمازون" ‫تغسل يديها منك.
‫ستظل "ثيمسكيرا" مخفية ‫عن عيون الذكور للأبدية.
‫الوداع يا "سوبرمان".
‫لن يرى أي منّا الآخر مجدداً.
‫يا للإناث، صحيح؟
‫اضربوه.
‫كنت محقاً يا "برينياك".
‫حان وقت التعامل مباشرةً مع "لوثور".
‫هذا غير مُتوقَّع يا سيدي. لا يوجد جنود.
‫لا خدمات سرية.
‫لا دفاعات على الإطلاق.
‫إنه ينوي على شيء ما.
‫أياً كانت اللعبة يا "لوثور"،
‫أياً كان السلاح الفائق ‫الذي تخطط لإطلاقه...
‫قد فات الأوان.
‫لم يفت الأوان قط.
‫كيف حصلت على ذلك؟
‫زوجي متقدم عليك بـ10 خطوات دائماً.
‫انظر إليهم.
‫مثل عينات في معمل.
‫مثل حشرات في كهرمان.
‫كما أردت تماماً.
‫ماذا تقولين؟
‫أمضيت عقوداً أحاول استرجاعهم.
‫هل تقول لي إن "برينياك" ‫لم يستطع فعل هذا في أي وقت؟
‫لا. "برينياك" كان متضرراً حين وجدته.
‫حاولنا كثيراً محو هذا لكن...
‫في الواقع يا سيدي، تقنية الاستعادة ‫كانت متاحة دائماً.
‫لكنك لم تردني أن أستخدمها.
‫لم أقل ذلك قط.
‫الكلمات لم تكن ضرورية.
‫"ستالنيغراد" هي تمثيل لكل ما عملت لأجله.
‫كل ما ترغب فيه.
‫الرمز المثالي لديكتاتور
‫أمضى حياته كلها يحاول ‫وضع العالم بأسره في زجاجة.
‫عليك أن تصدقيني...
‫كل ما أردته هو وضع نهاية لمعاناة البشر.
‫أغلق أنظمة أسلحتك يا "برينياك". ‫سنعود للبيت.
‫لا أُرشح هذا يا سيدي.
‫الانسحاب الآن سيعطي الأمريكيين الأفضلية،
‫ويُلحق الفوضى بـ"الاتحاد السوفيتي".
‫لا يهمني.
‫ناداني "ستالين" من قبل بالقطة العمياء.
‫نقي جداً في معتقداتي، محبوس في أهدافي،
‫لدرجة أنني كنت عاجزاً عن رؤية الواقع.
‫ربما كان محقاً.
‫لكنني أرى أخيراً أن هذا عالم البشر.
‫ولهم الحق في اقتراف أخطاءهم،
‫وتشكيل مسارهم بأنفسهم.
‫وعالمك المثالي، يا سيدي؟
‫إنه بين أيديهم.
‫هذه إجابة غير مقبولة.
‫أحثك على إعادة التفكير.
‫"لويس"، ادخلي.
‫لم تعاد برمجتك قط، صحيح؟ ‫أردتني أن أجلبك إلى "موسكو".
‫خطة ممتازة، صحيح؟
‫التوسع وإهلاك أُمة تلو الأخرى.
‫لماذا ترضى بمدينة في زجاجة ‫في حين أنه بوسعك امتلاك العالم بأسره؟
‫"ليكس"؟
‫ما هذا الشيء؟
‫تعرفين أنني مستعد دوماً يا عزيزتي.
‫انزلي إلى المخبأ ودعيني أتولى هذا.
‫قد تموت هنا.
‫حقاً يا "لويس"، بعد كل الأعوام ‫التي قضيناها معاً ليست لديك ثقة بي؟
‫لم أفقد ثقتي بك قط.
‫علينا اجتياز مجال قوته.
‫مجال قوتي جرى تحسينه بشكل هائل ‫منذ "ستالينغراد".
‫بالكاد أثرت به.
‫وبسبب أنني سمحت بهذا.
‫لقد استغللتني وتلاعبت بي ‫كما لو أنني جروك الغبي.
‫طرقي لم تكن مثل طرقك، ‫فقط كانت أكثر فعالية.
‫حتى الآن.
‫هذا غير منطقي.
‫أنت مجرد كائن بلحم، بينما أنا...
‫آلة عديمة الفائدة.
‫أحسنت يا "سوبرمان".
‫الآن، بعد إدراكك الكارثة الاجتماعية ‫التي كنت تسببها،
‫هل لديك اللياقة لمغادرة الأرض؟
‫خطتي الوحيدة الآن هي دفن هذه السفينة ‫في بحر السكون.
‫ثم سأقرر ما إذا كنت سأمكث ‫بأمان في الأرض...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا بد أنه كانت لديه آلية تدمير ذاتي
‫مُدمَجة في القرص الصلب ‫تحسباً لتعرضه للهزيمة.
‫الحفر الصغيرة السوداء الستة ‫التي شغّلت محركاته
‫استعدت للإغلاق،
‫ولا يمكنني منعها.
‫هذه مسؤوليتي إذاً.
‫عندما ينفجر، سيمحو كل شيء ‫في نطاق 15 مليون كيلو متر.
‫- حتى أنك لست سريعاً كفاية للتخلص منه. ‫- لا تعتمد على هذا.
‫اخرج من هنا يا "ليكس".
‫- لكن... ‫- اذهب. الآن.
‫ماذا يفعل؟
‫يُنقذ العالم.
‫أتتذكّر ونحن صغار يا حبيبي؟
‫كيف كنت أنقذك من أولئك المتنمرين؟
‫الآن لا بد أن تنقذنا كلنا.
‫استخدم قواك في...
‫رحل "سوبرمان".
‫رحل "برينياك".
‫من الطبيعي التفكير
‫في أن كل هذا نسبة نجاحه ضئيلة ‫جداً منذ 25 عاماً.
‫كش ملك يا "سوبرمان".
‫هذا من دون ذرة حزن واحدة وبكثير من الفخر،
‫أقف أمامكم اليوم لأودع ‫هذا المنصب المُقدَّس وهذه الثقة المُقدَّسة.
‫بموت "سوبرمان"،
‫انهيار الإمبراطورية السوفيتية أصبح حتمياً.
‫نرى هذا يحدث حتى الآن.
‫لكنها ليست طريقة "أمريكا" ‫أن نترك عدواً يلهث في الغبار.
‫سنصل إليهم ونقدم العون والراحة ‫للشعب الروسي.
‫وبالعزم والتعاطف
‫الفريد جداً لروح هذه الأمة،
‫سنعيد إنعاش الاقتصاد السوفيتي.
‫شعب عاش طويلاً في ظل القمع
‫سيستيقظ للقوة الحقيقية، ‫للمجد اللامع للديمقراطية.
‫تأكدوا أنه في الوقت المناسب،
‫كل الأمم السوفيتية ستنضم ‫إلينا بسرور وطواعية
‫في تشكيل "ولايات متحدة" عالمية.
‫العالم الذي سنبنيه معاً لن يكون مثالياً،
‫لكنه سيكون عالماً يمكننا أن نفخر كلنا به
‫لأنه سيكون انعكاساً للبشرية في أبهى صورها.
‫"(لوثور) ‫(أولسن)"
‫استقالتي صدمت الكثير منكم،
‫لكن على الرجل أن يعرف ‫متى يحين وقت رحيله عن المسرح.
‫أترك المسؤولية بين يديّ رجل عظيم جداً
‫عمل إلى جانبي لأعوام عديدة ‫يستحيل عليّ أن أعُدها.
‫الرئيس "جايمز بي أولسن".
‫"جيمي".
‫"جيمي". أجل.
‫لا آتمن الرئيس "أولسن" ‫وحده على هذه الرؤية،
‫بل آتمنكم جميعاً.
‫وبذلك، أودّعكم من أعماق قلبي.
‫حان وقت ترك المسرح، صحيح؟
‫وقت ترك ذلك المسرح.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫أكتب رواية أمريكية عظيمة ربما؟ ‫أجد علاجاً للبرد الشائع؟
‫أو ربما أذهب إلى جزيرة صحراوية مع أذكى
‫وأقوى وأجمل امرأة عرفتها في حياتي.
‫يعجبني ذلك الخيار الأخير نوعاً ما.
‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"
‫تـرجمة: ‫"أنطونيوس خلف"